Fir trees in the city. Song

“Two Princess Trees” They planted two young fir trees By the roadside yesterday, Among the restless city shrubs And traffic’s silver-gray. And oh, how unexpected — Forest maidens standing tall, In a street of horns and headlights, Did they lose their way at all? Like princesses in exile, In a kingdom made of stone, Looking round in quiet wonder — “Is this the world we’ve known?” Where is our prince and kingdom? Where is our royal home? We wear our emerald veils of light In streets of steel and chrome. We stand in silent beauty While engines rush and roar — Two queens among the city dust, Still forests at the core. Cars are flowing like a river, Neon flickers in their eyes, Yet wrapped in green and silver They rise beneath the skies. Majestic and unshaken, Soft but proud and free, Offering their splendor To everyone who sees. And passersby grow silent, As something stirs inside — A mirror made of beauty They cannot run or hide. Where is our prince and kingdom? Where is our royal home? We wear our emerald veils of light In streets of steel and chrome. We stand in silent beauty While engines rush and roar — Two queens among the city dust, Still forests at the core. Bridge And in their gentle presence We feel what we have lost — The grace we left behind us, The innocence it cost. Against their quiet splendor Our restless hearts confess: In front of living harmony We see our own excess. Final Chorus Where is our prince and kingdom? Perhaps it’s always near — In every fragile living thing That city lights revere. Two princess trees remind us Of who we used to be — Of crowns made out of branches And forgotten royalty Они посадили две молодые ели У обочины дороги вчера, Среди беспокойных городских кустов И серебристо-серого движения машин. И о, как это неожиданно — Лесные девы стоят высоко На улице гудков и фар, Неужели они потеряли дорогу? Как принцессы в изгнании, В королевстве из камня, Оглядываются вокруг в тихом удивлении — «Это ли мир, который мы знали?» Где наш принц и наше королевство? Где наш королевский дом? Мы носим наши изумрудные вуали света На улицах из стали и хрома. Мы стоим в безмолвной красоте, Пока двигатели мчатся и ревут — Две королевы среди городской пыли, Но в душе всё ещё лес. Машины текут, как река, Неон мерцает в их глазах, Но, укутанные в зелень и серебро, Они возвышаются под небом. Величественные и непоколебимые, Нежные, но гордые и свободные, Они предлагают своё великолепие Каждому, кто увидит. И прохожие становятся тише, Когда что-то шевелится внутри — Зеркало, созданное красотой, От которого невозможно убежать или спрятаться. Где наш принц и наше королевство? Где наш королевский дом? Мы носим наши изумрудные вуали света На улицах из стали и хрома. Мы стоим в безмолвной красоте, Пока двигатели мчатся и ревут — Две королевы среди городской пыли, Но в душе всё ещё лес. И в их мягком присутствии Мы чувствуем то, что потеряли — Грацию, которую оставили позади, И цену утраченной невинности. Перед их тихим великолепием Наши беспокойные сердца признаются: Перед живой гармонией Мы видим собственную избыточность. Где наш принц и наше королевство? Возможно, оно всегда рядом — В каждом хрупком живом существе, Которое почитают городские огни. Две принцессы-ели напоминают нам, Кем мы когда-то были — О коронах из ветвей И о забытой королевской природе.